Окончание

[Петр Михайлович]

We are sons of Odin
The fire we burn inside
Is the legacy of warrior kings
Who reign above in the sky

Одиновы дети
Наследие Королей,
Что правят теперь на Небе,
Глядя на власть огней

I will lead the charge
My sword into the wind
Sons of Odin fight
To die and live again
Viking ships cross the sea
In cold wind and rain
Sail into the black of night
Magic stars our guiding light

Today the blood of battle
Upon my weapons will never dry
Many I'll send into the ground
Laughing as they die

Чтоб из тлена восстать
Викинг сгинет в бою
Так неси же, мой меч,
Сквозь ветер правду свою
И бегут корабли
Что им ветер и дождь?
Ты свети нам, звезда.
Сквозь Тьму ты нас поведешь.

Вражьей кровью сегодня
Свой меч до пьяна я пою
Отправлю врагов в Преисподнюю
Жалок павший в бою.

Place my body on a ship
And burn it on the sea
Let my spirit rise
Valkiries carry me
Take me to Valhalla
Where my brothers wait for me
Fires burn into the sky
My spirit will never die

Дайте тело кораблю
В нем я и был рожден
Зов Валькирия я люблю –
Ими я ввысь вознесен.
Забери в Вальхаллу
Где братья меня ждут давно
В небе звезды зажглись
Да здравствует вечная ЖИЗНЬ!

Госрода профессионалы в английском! Критикуйте меня!!!! Язык отвратный, текст примитивный!

@музыка: Manowar - Sword of the Wind

Comments

[kontrrazvedka]

Это художественный и поэтому далеко не дословный перевод, вряд ли смогу помочь с критикой.

[Петр Михайлович]

Дословность в этом деле только все портит. Мне важны и рифма, и ритм.

прошу прощения, это опечатка, или действительно ВалькириЙ ("Зов Валькирия я люблю")?

[Петр Михайлович]

да, опечатка, в ней что ли дело?

нет, конечно, просто как филолог не могла не заметить )))

[Гость]

Нет, всё хорошо, братище.
Одно плохо: не дайте тело кораблю(ибо шото как-то невнятно... то ли корабль без тела, то ли)
Тогда уж спрячте тело в корабле
плєйс - єто разместить
так что думай
удачи)

[Петр Михайлович]

А мне вот "спрячте" не нравится. Так будто контробанда.
Да, Локки, где я тебе НЕкожанную косуху возьму?

[Гость]

Є... а... муууу...
А я знаю?
Но было бы хорошо...
(ага, и на неё сверху - орден картофельный
твой брат впал в детство
не обращай внимания)

[Петр Михайлович]

А я привык уже, что то у тебя зеленые крысы, то ордена картофельные